Two-faced fish clue that our ancestors 'weren't shark-like'